海外収録記

こんにちは、FolksSoul（フォークスソウル）シナリオ編集担当です。
FolksSoul（フォークスソウル）のムービー部分には、音声が入っていますが、
すべて英語であるため、収録はロンドンで行っています。

通常、音声収録にはディレクターやシナリオ担当者が立ち会うものですが、
今回は他のスタッフの業務の都合で、私が立ち会いでロンドンへ出張いたしました。

実のところイギリスは初めて。
出発前、いろんな方からイギリスは食べ物がまずいと脅されたのですが、
幸いなことに私の口にはあったようで、
「味付けの違う食べ物」として楽しむことができました。

とは言え、日本食レストランで食べた
チリビーフラーメンだけは失敗だったと言わざるを得ませんが…。

他にも現地で、ロンドンと言えばインド料理だと教えられて食べに行き、
安くておいしいのは中華料理だと言われてジャンク風の中華ディナーを食べ、
伝統の郷土料理の味の濃さに驚き…と言った具合でロンドンの想い出は
食べ物に直結するものが数多くあります。

と、食べてばかりのようですが、基本的には朝から晩までスタジオに詰め、
食事をしてホテルに戻ったら日本とのメールのやりとり…といった具合。

それでも、FolksSoul（フォークスソウル）の舞台となる
アイルランドに近い文化圏で過ごした一週間は
言葉で表しがたい貴重な体験となりました。

収録風景そのものは、日本でもロンドンでもあまり違いはありませんが、
収録だけでもシナリオライター、翻訳者、音声担当、現地のスタジオスタッフ、
そして役者さんなど数多くの方々が関わっています。

それすらもプロジェクト全体の中ではほんの一角に過ぎません。
多くのスタッフの協力で作り上げられたこのFolksSoul（フォークスソウル）、
皆さんにも楽しんでいただければ幸いです。